3 april
Trang, één van de deelnemers aan onze stadstour, vroeg of ik iets van de oorlog wist. "Wa", zei ze, "Wa wa." Pas toen ze het woord gespeld had, begreep ik wat ze bedoelde.
Een dag eerder waren we inderdaad naar het oorlogsmuseum gegaan en dat was ons niet meegevallen. We zagen een soort permanente fototentoonstelling, opgevuld met allerlei wapentuig. Eens te meer kwam het ons onthutsend voor wat de grootste democratie ter wereld hier nog niet zo lang geleden had aangericht. Hoeveel miljoenen kilo's napalm, fosfor en dioxine ze over deze aardige mensen had uitgestort.
"Ben je niet nog een beetje nijdig op die Amerikanen?", vroeg ik aan Trang. Zij antwoordde van niet, legde uit dat Vietnamezen vergevingsgezind waren en zei dat we naar de toekomst moesten kijken.
"Ga je straks nog mee naar chinatown?", vroeg ik even later. "Liever niet", zei ze. "Ik haat Chinezen."
‘Ben je niet nog een beetje nijdig op die Amerikanen?’ Mooi gezegd: een beetje nijdig. Welke Engelse tekst heb je gebruikt?
BeantwoordenVerwijderenHebben die Chinezen lang geleden stoute dingen gedaan in Vietnam die nu nog níet vergeven zijn (dat kan bijna niet anders), of gaat het gewoon om gewone doordeweekse haat jegens de grote buurman?
Gewoon 'angry', denk ik. Als ik al had geweten wat 'nijdig' in het Engels is, had Trang me vast niet verstaan.
VerwijderenChina is Vietnam in 1979 binnengevallen om het land 'een lesje te leren', kort maar bloedig. En in Vietnamese ogen zijn Chinezen lomp en onwellevend.
Jan, net begonnen met lezen van je blog. Mooi dat je er bent, man. Altijd een wens van me geweest. Goede reis verder en ik ben benieuwd naar de volgende berichten.
BeantwoordenVerwijderenEindelijk nieuws.... Is dat Bien van Trang nog een Franse erfenis? Je kunt ook eigenlijk niet weg, Jan. Alweer ontvalt ons een literator tijdens jouw afwezigheid, Wim Brands. Al was het dan niet een van de allergrootsten, toch een niet onverdienstelijk dichter.De grote Gerard gister al weer tien jaar dood. Pas jij goed op daar en blijf vooral schrijven.
BeantwoordenVerwijderenJa, ik las het van Wim Brands. Zelfmoord op z'n 57e, een rottig bericht.
Verwijderen'Bien' is een naam die volgens mij niks met het Frans te maken heeft. Er lopen hier wel veel Fransen rond trouwens. En nog meer Amerikanen.
Mooi dat de verhalen nu op gang komen. Ik weet hoe dat gaat: de eerste tijd heb je het zo druk met avonturen beleven en eerste indrukken opzuigen en verwerken dat het thuisfront even naar de achtergrond verdwijnt. En zo hoort het ook! Dan moeten ze zelf maar gaan reizen.
BeantwoordenVerwijderenOver de vredelievendheid en vriendelijkheid van de Vietnamezen was Katja ook al lyrisch. Ik ben reuze benieuwd naar je volgende avonturen.